酔歌-吉幾三（よしいくぞう）
醉歌
発売日 -1990年6月25日（平成2年）
作詞：吉幾三作曲：吉幾三 翻訳：永和陳伯伯
ぽつり ぽつりと 降りだした雨に 望著一滴一滴落下來的陣雨
男は何故か 女を想う 男人為何會想起女人？
ひとり ひとりで 飲みだした酒に 獨自獨自一人喝起酒中
夢を浮かべて この胸に流す 將過去的夢浮上一飲而盡
ヤーレン ソーランヨ 呀ー連，唆ー蘭喲
都会の隅で 在都市的一角
ヤーレン ソーランヨ 呀ー連，唆ー蘭喲
今夜も酒を 今夜也在喝酒
風に 風にョ 暖簾巻く風にョ 風啊！風啊！看著捲起暖簾的風
遠い故郷のョ 父親を想う 想起遙遠故鄉的父親
ふらり ふらりと 居酒屋を出れば 搖搖晃晃地步出居酒屋
冬の近さが 心に吹くよ 將屆寒冬的冷風會刺入心椎啊！
ヤーレン ソーランヨ 呀ー連，唆ー蘭喲
雨から みぞれ 落雨已成冰雨
ヤーレン ソーランヨ 呀ー連，唆ー蘭喲
今夜も酒を 今夜也在喝酒
ふわり ふわりと 降りだした雪に 輕輕飄飄地落下的雪花
この手当てれば おふくろを想う 用手去摸會想起母親
詫びて 合わせる 右の手と左 左右手合掌向母親謝罪
酒が降らせた 男の涙 酒水催起了男兒淚
ヤーレン ソーランヨ 呀ー連，唆ー蘭喲
積もり行く雪に 在層層堆積的雪上
ヤーレン ソーランヨ 呀ー連，唆ー蘭喲
今夜も酒を 今夜也在喝酒
ヤーレン ソーランヨ 呀ー連，唆ー蘭喲
積もり行く雪に 在層層堆積的雪上
ヤーレン ソーランヨ 呀ー連，唆ー蘭喲
今夜も酒を 今夜也在喝酒
小戴無忌集：
「酔歌」是吉幾三於1990年発表的歌曲，和「雪國」及「酒よ」並稱為吉幾三的三大代表作，讓吉幾三於1990年第41回NHK紅白歌合戦獲得第5次的出場，於日本公信榜單曲榜最高順位為第38位。吉幾三在日本以「酒豪」著稱，每次參與演出「志村けんのバカ殿様」時，必定手持高酒精濃度的烈酒與志村けん對飲，而這也成為此節目的賣點與慣例，因酒和吉幾三關係密切，其許多代表作和酒自是牽連甚多。謝雷曾翻唱此曲為同名台語歌「醉歌」。謝雷本名為謝茂雄，約出生於1940年，台北市人，畢業於育達商職。1964年於警察廣播電台交通安全歌唱比賽中獲得亞軍殊榮，從此取得國語歌壇的入場劵。同年唱片公司為其發行第一張專輯「多少柔情多少淚」而成為唱片歌星。謝雷有一首暢銷名作「苦酒滿杯」，原本是台灣作曲家姚讚福與作詞家陳達儒於1936年攜手合作的台語歌曲「悲戀的酒杯」，不過當初並未引起注意，時光悠轉30年之後，即於1966年，海山唱片公司委託名作詞家慎芝重新填詞，並交由謝雷灌錄成國語歌曲，不意竟造成大轟動，唱片行每日門庭若市，其暢銷程度難以想像。謝雷於國語歌壇和青山共享霸主地位，而於90年代發行「酒國英雄」亦造成台語歌壇的大震動，似乎謝雷的歌曲一碰到酒就發，難怪謝雷會翻唱「酔歌」，果然吉幾三此曲在謝雷推波助瀾之下，成為日語演歌卡拉OK裡超級點唱曲。
留言列表
