游重森

ホロホロ東京

 

ホロホロ東京-小林旭（こばやしあきら）

悲情東京

発売日 - 1959年3月15日（昭和34年）

作詞：伊野上のぼる 作曲：船村徹       校正：永和陳伯伯

ほろりこぼした 涙のつゆを         不覺滴下的淚水                     
風がひろった 東京                        被風撿拾起的東京街上  
オーイ オイ                                   喔ー咿，喔咿
許しておくれ                                 請原諒我
すてるつもりで                             不是打算放棄 
別れた恋じゃない                         而分手的戀情

だめさだめだめ あの日の君は     不行啊！不行不行，那一日你      
嫁に行っだぜ 東京                        竟然出嫁的東京街上     
オーイ オイ                                   喔ー咿，喔咿
教えておくれ                                 請告訴我
どこにいるんだ                             我們的幸福
俺らの青い鳥                                 在哪裡啊！

今日も誰かが 新聞記事の             今天也有某人的新聞報導                      
隅で泣いてた 東京                        而在角落黯然哭泣的東京街上
オーイ オイ                                   喔ー咿，喔咿 
負けるじゃないぜ                         不能認輸啊    
俺もおんなじ                                 我也是一樣的
ホロホロ人生さ                             悲情的人生啊！

小戴無忌集：

「ホロホロ東京」是小林旭的歌曲，是由雑誌「平凡」所募集而中選的歌曲，A面是島倉千代子的「あの人は今日帰る」，小林旭此首歌曲則放在B面，是小林早期時在日本コロムビア時代一首重要的代表作。日語歌詞中常用「青い鳥」來比喻在自己身邊卻時常被自己忽略的幸福，引申自法國劇作家L’Oiseau Bleu於1908年發表的「青い鳥」這部童話劇，是一部幻想性的象徵主義作品，描述米奇爾兄妹倆人追尋夢中過去及未來國度象徵幸福的青鳥，結局發現原來追求的幸福就在自己伸手可及的地方，也就是說青鳥一直在自己的鳥籠之中。在台灣台語天王文夏翻唱為「無聊的人生」，文夏本名王瑞河，筆名愁人，1939年出生於台灣省台南市，不同於洪一峰窮困出身，文夏家中相當富裕，父母經營布業，不但鼓勵其音樂事業，更不惜財力將文夏送往日本深造，文夏就讀東京工業學校時，課餘學習唱歌、吉他和鋼琴，返台後曾組「夏威夷音樂隊」，上廣播節目後聲名遠播，台灣第一家唱片公司「亞洲唱片公司」的創業作，就是文夏「漂浪之女」這張專題。歌而優則演，文夏也恭逢台語片的鼎盛時期，歌曲與影片的結合，造就了隨片登台的特殊宣傳手法，文夏經過十幾年隨片登台的洗禮，終於讓文夏坐穩台語歌壇天王的寶座，文夏一生錄製過一千兩百多首台語歌，和洪一峰可說是台語歌壇的兩大圭寶。